何ともみっともないイタズラ・・・・コンピューター自動翻訳はまだまだです

 他人の迷惑を顧みない人間の欲深さも、時には、被る迷惑が我慢の限度を越えます。時には、加害者はそれを感知しないだけでなく、どれだけ加害者自身のイメージを損なわれ、自身が大きな損をしているかを知らずに、バカなことをし続けるものです。今日はその一例を紹介します。

 誰しも自分のホームページを運営しますと、迷惑この上ない内容のコメントが張り付いて来ます。このブログも例外でなく最近は5~7つぐらいがくっついて来ますが、有名な物品のメーカーの広告のような内容のもので、私の書いたブログの記載とは全く無関係な物ばかりです。恐らく、コンピューターの自動操作で張り付くようになっているのだと想像しているのですが、いつも英文や他の外国語で書かれ必ず当該のホームページのURL情報が添付されています。

 それだけならば、商業主義の為すことであると我慢するのですが、最近、その3分の2以上が極めて拙劣な日本語に訳された内容で表示されので、その広告主のイメージを大きく損ねています。そのことに広告主自身が気付いたら、こうした拙い広告行為を即刻止めるだろうと思うのですが、全く、気付いていないようですから、気の毒と言わねばなりません。

 ここで、どんなに自動翻訳機能が実用性に乏しいかを紹介しましょう。全く日本語になっていませんが、救い難いヒドイものです。

 先ず、ポールスミスのバッグの広告文:  ポールスミス アウトレット直ぐになるためにふり非常に博識方法: “女の子の最高の高さポールスミス バッグ 7メートル、 男の子の高手助けすることができるように子供たちをさて、六〇から五の間に単なる一メートルのメートル80ゼロあなたの間に間に |適切|理想のギャップを適当悪い ”
ともに加えて 財布 ポールスミス 丁雲口がコンセントコンセント単にいくつ言ったデータ、他の人ポールスミスが覚えまたに考えと考えている自分自身どのように高自分で会うその後とあなたの基準長さ 。
ポールスミスコンセント見に喜び、機会を取って、 ポールスミス この心かろうじてカバー覆面偽装は、人惑わさだまさだったともは言った: “あなたは帰宅 、 ポールスミスはまだない実行少し遅れ戻すこと 。 ” 迅速に持つことの隅離れてからの外・・・・・・

 次は、コーチのバッグの広告文:独占 特定 ストライド辞任 転送は他のものよりも、あなたがゲイングランドもたらすイニシアティブ 、 コーチ 長財布 持っている 競争、作る利点で快適歓迎、それができるより多くの簡単パイとして ステータス A いろいろ コーチファクトリー 。この冬、誰かできた断然 充てる冬、すべてのは待っているの春来年、再隅 coach 店舗 引き潮 、 クラマーできません!・・・・・・

 3番目もCoachのバッグの広告文: 定 ストライド辞任 先は他のものよりも、あなたがバッグもたらすイニシアティブ 、 コーチ 財布 賭、作る利点で快適歓迎、それができるより多くの明らかに 外観 A いろいろ coach アウトレット 。この冬、誰かできたあきらか 充てる冬、すべてのは待っているのの費用を想定して来年、
上のリムリックコーチ 店舗 手はワークショップ、七、八人、 生産外に置くことは著しくむしろ限られた。 足です市場をカムバック 、 作品 Nazhen 、 再び服右志向のんびりすべてを参照する 、 完全 ほんの短いずんぐり措置それはによって略奪されました空白。 Cuihua姉モーターコーチ 活用 |受け入れ|威圧する| FA嘺デ顔で、 に残業されています人巨大巨大入札 、コーチ 店舗 生産 意図 究極 手放すスカットル。を上手 、 さえこの冬、私たちは再び 採用手と足は、蹴らへ商品だけでなく、 coach usa 生じるの売上を持っていたいくつかの不定期日?このロケーションです広 店舗 、 決定 時までに固執する?だからコーチ ショルダーバッグ それを? 電車あまりに不本意アップ!・・・・・・

—————————–

書き入れていただくコメントは自働的に公表せず、受領確認と共に公表の諾否を投稿者に確認して後に掲載しますので、心配されずに投稿ください。お名前も匿名またはペンネームを使っていただいて結構です。また、サイト運営者への連絡にこの欄を使われても大丈夫です。

Comments

この記事に対するコメントを残す